Cette traduction a été réalisée automatiquement et n’a pas encore été révisée.
Filigranes
Un filigrane appose votre nom, celui de votre studio ou votre logo sur les fichiers qu’exporte Radiant Raw et sur les planches-contacts qu’il imprime ou enregistre en PDF. Concevez-le une fois dans la fenêtre Filigranes, puis choisissez-le pour Exporter. Vos fichiers Raw et vos modifications ne sont jamais marqués.
Ouvrir la fenêtre Filigranes
Choisissez Fichier > Filigranes….
Vous pouvez aussi l’ouvrir depuis les réglages. Choisissez Réglages > Sortie, puis cliquez sur Modifier… dans la ligne Filigrane. La vignette de la ligne et Modifier les filigranes… dans son menu l’ouvrent aussi.
Ouvrir Filigranes
Une seule fenêtre Filigranes s’ouvre à la fois. La rouvrir la ramène au premier plan.
Créer un filigrane
| Commande | Ce qu’elle fait |
|---|---|
| Nouveau | Ouvre un menu : Filigrane texte, Filigrane logo, Logo + texte, Filigrane signature (Un filigrane signature), un modèle sous À partir d’un modèle, ou Importer… pour un fichier .radiantwatermark. |
| Drapeau par défaut | Maintenez le pointeur sur un filigrane et cliquez sur son drapeau (Définir comme filigrane par défaut). Le drapeau du filigrane par défaut reste allumé. Toute sortie réglée sur Par défaut l’utilise. |
| Type | Texte, Logo, Logo + texte ou Signature. Vous pouvez le changer en tout temps. |
| Ancrage | L’endroit où se place la marque : un coin, un bord ou le centre. |
| Taille | Sa taille. |
| Opacité | La force avec laquelle elle s’affiche. |
| Ombre | Dans la section Lisibilité : une ombre douce qui garde un texte clair lisible sur un ciel lumineux. |
| Pastille Lisibilité | Vérifie la marque sur la photo de l’aperçu et propose une correction là où elle est difficile à lire. |
Vos filigranes sont listés à gauche, avec les modèles intégrés en dessous. Le centre montre le filigrane sélectionné sur votre photo, et ses réglages sont à droite. À côté du titre, la fenêtre explique : Partagés par Radiant Photo, Raw et Flow sur cet ordinateur. Les modifications sont enregistrées au fur et à mesure.
L’aperçu montre la photo ouverte dans la fenêtre de développement, avec la marque à la taille qu’elle aura dans le fichier exporté. À l’écran d’accueil, quand aucune photo n’est ouverte, la fenêtre n’affiche aucune photo. Ajuster montre toute la photo, et 100 % (Pixels de sortie à 100 %) la montre à sa taille de sortie, telle que Radiant Raw la calcule. Vous pouvez aussi travailler directement sur la photo : faites glisser la marque pour la déplacer, faites glisser un coin pour la redimensionner, ou faites glisser sa poignée de rotation pour la faire tourner.
Cliquez sur le bouton ⋯ d’un filigrane (Autres actions pour Signature), ou cliquez dessus avec le bouton droit, pour Définir par défaut, Renommer, Dupliquer, Exporter… et Supprimer…. Supprimer demande d’abord confirmation et nomme les sorties qui utilisent le filigrane; ces sorties utilisent ensuite le filigrane par défaut. Si vous supprimez votre filigrane par défaut, les sorties réglées sur Par défaut n’en ont aucun tant que vous n’en choisissez pas un autre.
Chaque changement peut être annulé tant que la fenêtre est ouverte : appuyez sur ⌘Z (Ctrl+Z sous Windows), ou cliquez sur Annuler dans le message qui suit une suppression. Restaurer…, en bas, rétablit les changements faits dans cette fenêtre depuis son ouverture, après confirmation. Les changements faits au même moment dans une autre app Radiant restent. Terminé (⌘Retour, Ctrl+Enter sous Windows) ferme la fenêtre.
Sous Modèles se trouvent cinq filigranes tout prêts : Signature en coin, Épreuve répétée, Logo centré, Crédit au bord et Griffe d’artiste. Les modèles sont verrouillés : le premier changement que vous apportez à l’un d’eux crée votre propre copie, et le modèle reste tel quel. Les modèles avec logo montrent le premier logo de votre bibliothèque, ou une marque d’exemple tant que vous n’en avez pas ajouté.
Un filigrane texte
Choisissez Nouveau > Filigrane texte (⌘N, Ctrl+N sous Windows). Un filigrane nommé Filigrane est ajouté et sélectionné. Son texte commence par © suivi des champs Année et Auteur. Donnez-lui un nom plus clair dans Nom, en haut des réglages.
Tapez votre texte dans Texte du filigrane, jusqu’à quatre lignes. Les boutons en dessous insèrent ©, Année, Auteur, Copyright et Site Web, et Plus contient les autres champs, comme la ville, le nom du fichier et l’appareil photo. Un champ est rempli à partir des métadonnées de chaque photo; un seul filigrane porte donc l’année et le crédit propres à chaque photo. La ligne sous le texte montre le résultat sur la photo de l’aperçu, par exemple Sur cette photo : © 2026 Nom du studio. Un champ vide sur une photo est omis.
| Commande | Plage (par défaut) | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Police | Les polices de votre ordinateur (Open Sans) | Open Sans est fournie avec Radiant. Obtenir d’autres polices… télécharge des polices gratuites que toutes les apps Radiant de cet ordinateur peuvent utiliser. |
| Graisse | Les graisses de la police (Demi-gras) | L’épaisseur des lettres. |
| Italique | Activé, désactivé (désactivé) | Incline les lettres. |
| Approche | De −100 à 400 (0) | L’espace entre les lettres. |
| Interligne, Aligner | De 0,8 à 2,0 (1,15) | Affichés pour un texte de plus d’une ligne : l’espace entre les lignes et leur alignement. |
| Couleur | Cinq gris du blanc au noir, ou une couleur personnalisée (blanc) | Prélever une couleur dans la photo prend la couleur du point sur lequel vous cliquez dans la photo. |
| Clair/foncé auto | Activé, désactivé (désactivé) | Blanc ou presque noir, selon ce qui se lit le mieux sur chaque photo. |
Remarque
Un filigrane utilise les polices de l’ordinateur qui exporte la photo. Quand sa police n’y est pas, la fenêtre l’indique : Garamond n’est pas installée sur cet ordinateur. Les exportations utilisent Open Sans Regular jusqu’à son installation.
Un filigrane logo
Choisissez Nouveau > Filigrane logo, cliquez sur Choisir… et choisissez votre logo : un fichier PNG, JPEG, TIFF ou WebP. La fenêtre conseille : PNG ou TIFF avec transparence, ou toute image avec Supprimer l’arrière-plan. Radiant conserve sa propre copie. Comme Radiant garde une copie dans sa bibliothèque de filigranes, déplacer plus tard votre fichier de logo n’affecte pas le filigrane. Remplacer… remplace le logo, et les logos que vous avez utilisés attendent sous Logos récents.
| Commande | Plage (par défaut) | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Supprimer l’arrière-plan | Activé, désactivé (activé) | Supprime un cadre blanc ou de couleur unie autour du logo, des coins vers l’intérieur. Ce réglage ne peut pas détacher un logo d’une photo ou d’un dégradé. Votre fichier n’est jamais modifié. |
| Tolérance | De 0 à 40 (12) | Quand Supprimer l’arrière-plan est activé : l’écart qu’une couleur peut avoir avec celle du fond tout en étant supprimée. |
| Teinte | Couleurs d’origine, Blanc, Noir, Clair/foncé auto (Couleurs d’origine) | Dessine le logo dans ses propres couleurs, en blanc ou en noir, ou dans celle des deux qui se lit le mieux sur chaque photo. |
Logo + texte réunit votre logo et une ligne de texte. Son texte commence par le champ Auteur et a les réglages d’un filigrane texte. Disposition (À côté ou Au-dessus, À côté par défaut) et Écart (de 0 à 100 %, 35 % par défaut) règlent la façon dont les deux se placent ensemble.
Un filigrane signature
Un filigrane signature signe vos photos comme vous signez un tirage. Choisissez Nouveau > Filigrane signature : un filigrane nommé Ma signature est ajouté et sélectionné. Dans la section Signature, tapez votre nom dans Nom et cliquez sur l’une des cases sous Variantes, ou choisissez Dessinée sous Provenance et signez avec un pavé tactile, une souris ou un stylet. Radiant télécharge chaque écriture la première fois qu’elle est dessinée; il vous faut donc une connexion Internet à ce moment-là. Une signature est placée, dimensionnée et apposée comme n’importe quel autre filigrane. Le manuel de Radiant Photo décrit chaque commande : voir Filigranes signature.
Placement
| Commande | Plage (par défaut) | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Motif | Unique, Mosaïque (Unique) | Dans la section Filigrane : une seule marque, ou un motif qui couvre tout le cadre. |
| Ancrage | 9 positions (En bas à droite) | Le coin, le bord ou le centre contre lequel se place la marque. |
| Décalage X, Décalage Y | De 0 à 25 % (3 %); de −25 à 25 % (0 %) sur un axe centré | La distance par rapport au bord, en pourcentage du petit côté de la photo. Décalages égaux (activé) déplace les deux ensemble. |
| Espacement, Décaler les rangées | De 0 à 300 % (80 %); activé | Avec Mosaïque, à la place de l’ancrage et des décalages : l’espace entre les répétitions, et le décalage ou non des rangées entre elles. |
| Taille | De 0,5 à 50 % (4 %) | Un pourcentage de ce qu’indique Taille par rapport à. La plus grande partie de la course du curseur couvre de 0,5 à 10 %. |
| Taille par rapport à | Petit côté, Largeur du cadre (Petit côté) | Petit côté garde la même marque sur les photos verticales, horizontales et carrées. Avec Largeur du cadre, Taille va de 5 à 100 % de la largeur de la photo. |
| Rotation | De −180° à 180° (0°) | Fait tourner la marque, en s’arrêtant sur les multiples de 45° au passage. Avec Mosaïque, fait tourner tout le motif. |
| Opacité | De 0 à 100 % (85 %) | L’opacité de la marque. |
| Fusion | Normal, Produit, Superposition, Incrustation (Normal) | La façon dont la marque se mélange à la photo. |
Lisibilité et zone de sécurité
Les sections Lisibilité et Zone de sécurité sont fermées au départ. Cliquez sur le nom d’une section pour l’ouvrir.
| Commande | Plage (par défaut) | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Ombre | Activé, désactivé (désactivé) | Une ombre douce derrière la marque. Réglez son Opacité (de 0 à 100 %, 45 % par défaut), son Rayon de flou (de 0 à 50 %, 12 % par défaut), sa Distance (de 0 à 25 %, 4 % par défaut), son Angle (de 0° à 359°, 135° par défaut) et sa Couleur. |
| Contour | Activé, désactivé (désactivé) | Pour le texte : une ligne autour des lettres, avec sa Largeur (de 0,5 à 10 %, 3 % par défaut), son Opacité (60 % par défaut) et sa Couleur. Pour une signature, c’est le bord, activé à 1,6 % et 70 %, dans l’encre qui contraste avec celle de la signature; il n’a donc pas de Couleur. |
| Arrière-plan | Activé, désactivé (désactivé) | Un fond derrière le filigrane, avec son Opacité (40 % par défaut), sa Marge intérieure (de 0 à 100 %, 40 % par défaut), son Rayon des angles (de 0 à 50 %, 20 % par défaut) et sa Couleur. |
| Garder dans la zone de sécurité | Activé, désactivé (activé) | Réduit le filigrane pour qu’il tienne, puis le déplace vers l’intérieur. Son curseur Zone de sécurité règle la bordure, de 0 à 10 % du petit côté (2 %). |
La pastille Lisibilité, au bout de la ligne sous l’aperçu, vérifie la marque sur la photo, par exemple Lisible sur cette photo. Quand elle indique Contraste faible pour 1 sur 1 · Afficher, cliquez dessus : elle propose Activer Clair/foncé auto, Ajouter une ombre et Ajouter un arrière-plan. Un motif en mosaïque n’est pas vérifié.
Afficher la zone de sécurité, dans la barre d’outils, dessine la zone de sécurité sur la photo. La ligne sous la photo indique la taille de sortie, par exemple sortie 6000 × 4000. Le texte ne fait jamais moins de 9 px de haut sur une petite sortie.
Choisir le filigrane qu’appose Exporter
Le filigrane par défaut est celui qu’utilise toute sortie réglée sur Par défaut. Dans Radiant Raw, vous le définissez dans la fenêtre Filigranes : cliquez sur le bouton ⋯ d’un filigrane et choisissez Définir par défaut. Radiant Photo, Raw et Flow partagent une seule bibliothèque; le filigrane par défaut est donc le même dans les trois apps sur cet ordinateur.
Choisissez ensuite Réglages > Sortie. La ligne Filigrane choisit ce qu’appose Exporter : Par défaut (Signature) suit le filigrane par défaut, le nom d’un filigrane appose celui-ci, et Aucun exporte des fichiers sans marque. Sa vignette montre la marque sur la photo de la fenêtre de développement, et la ligne en dessous indique le placement, la taille et l’opacité de la marque. Réinitialiser aux valeurs par défaut…, dans ce volet, conserve ce choix.
Où il est apposé
| Apposé | Non apposé |
|---|---|
| Exporter, Exporter sous et Exporter cette photo | Vos fichiers Raw et les réglages enregistrés à côté |
| Une exportation HDR : le JPEG HDR et son TIFF 16 bits. Dans le JPEG HDR, la marque reste au blanc papier. | Les photos que Radiant Raw renvoie à Radiant Photo, quand Radiant Photo les a ouvertes dans Radiant Raw |
| Planche-contact… imprimée ou enregistrée en PDF | Une planche-contact enregistrée en HTML |
Modifier dans Radiant Photo envoie les fichiers créés par votre dernière exportation; ils portent donc le filigrane qu’a apposé cette exportation.
Important
Il arrive qu’une marque ne puisse pas être dessinée, par exemple parce que son logo est introuvable. Sa ligne dans la fenêtre Filigranes indique alors Logo introuvable · Remplacer…. La photo est exportée sans la marque, et le message qui suit l’exportation compte ces photos. Ouvrez Fichier > Filigranes… et remplacez le logo.