Cette traduction a été réalisée automatiquement et n’a pas encore été relue.
Les captures d’écran de cette page montrent l’app en anglais.
Modifier les métadonnées
La section IPTC Core du panneau Métadonnées vous permet d’ajouter un titre, une légende, des mots-clés, des crédits et des droits à vos photos. Vous pouvez modifier une photo ou toute une sélection, et les autres apps lisent ce que vous écrivez.
Ouvrez le panneau avec Présentation > Métadonnées (⌘I, Ctrl+I sous Windows), puis cliquez sur IPTC Core pour la déplier.

| # | Commande | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| 1 | Appliquer la fiche | Remplit les champs à partir d’une fiche de copyright enregistrée. Indique Aucune fiche enregistrée quand vous n’en avez aucune. |
| 2 | Enregistrer comme fiche… | Enregistre les champs affichés comme nouvelle fiche de copyright. |
| 3 | Point de modifications non enregistrées | Indique que vous avez des modifications non enregistrées. |
| 4 | Champs de texte | Le titre, la légende, l’auteur, les droits et le lieu de la photo. |
| 5 | Mots-clés | Les mots-clés de la photo sous forme de puces, le champ pour en ajouter un, et le panneau Ensemble de mots-clés. |
| 6 | Suggéré par PRISM | Des mots-clés et une légende que PRISM suggère pour une photo. |
| 7 | Statut des droits d’auteur | Inconnu, Protégé ou Domaine public. |
| 8 | Ligne de remarque | Enregistré là où Radiant Photo le lit. |
| 9 | Restaurer | Abandonne vos modifications non enregistrées. |
| 10 | Enregistrer / Appliquer à N photos | Écrit vos modifications. Avec plusieurs photos sélectionnées, il indique Appliquer à 3 photos. |
| 11 | Phrase sur les champs vides | Vous rappelle qu’un champ vide n’efface jamais les valeurs des autres photos. |
Modifier une photo
- Sélectionnez la photo.
- Tapez dans les champs voulus. Un point apparaît à côté de Enregistrer comme fiche… tant que vous avez des modifications non enregistrées.
- Cliquez sur Enregistrer.
Rien n’est écrit tant que vous ne cliquez pas sur Enregistrer ou ne passez pas à une autre photo. Cliquez sur Restaurer pour revenir à ce que contient la photo.
Remarque
Quand vous sélectionnez une autre photo, Flow enregistre vos modifications non enregistrées dans la photo que vous quittez, comme le fait Enregistrer. Édition > Annuler annule cet enregistrement. Si vous ouvrez plutôt Photos d’Apple, une photothèque ou un catalogue, vos modifications non enregistrées sont perdues.
Pour légender une séance photo par photo, gardez le curseur dans un champ et appuyez sur ⌘→ ou ⌘← (Ctrl+Flèche droite ou Ctrl+Flèche gauche sous Windows), les touches de Photo suivante, garder le zoom et Photo précédente, garder le zoom. Flow passe à la photo suivante ou précédente et replace le curseur dans le même champ. Ce que vous avez tapé est enregistré dans la photo que vous quittez. Dans la Vitrine et dans Coup d’œil, le zoom reste tel quel. Un mot-clé tapé dans le champ sans appuyer sur Retour est d’abord saisi, comme le ferait Retour. Avec plusieurs photos sélectionnées, les touches ne changent pas de photo tant que vous avez une saisie non enregistrée : cliquez d’abord sur Appliquer à 12 photos.
Appuyez sur ⌘K (Ctrl+K sous Windows) n’importe où dans la fenêtre pour placer le curseur dans le champ Mots-clés. Flow ouvre d’abord le panneau et IPTC Core s’ils sont fermés. Pendant que Coup d’œil ou la Comparaison est ouvert, ⌘K ne fait rien.
Pour vider un champ, supprimez son texte et cliquez sur Enregistrer. Avec une seule photo, un champ vide est enregistré vide.
Les champs
| Groupe | Champs |
|---|---|
| Description | Titre, Accroche, Légende, Mots-clés |
| Auteur et contact | Auteur, Fonction, E-mail, Site web |
| Droits | Mention de copyright, Crédit, Conditions d’utilisation, Statut des droits d’auteur |
| Lieu de prise de vue | Ville, État/province, Pays, Code pays, GPS |
Code pays prend le code ISO 3166-1, par exemple USA. Flow l’écrit en capitales.
Statut des droits d’auteur indique Protégé (implicite) quand la photo a une mention de copyright mais pas de statut. Choisissez une valeur pour l’indiquer explicitement.
Cliquez sur Plus de champs de droits sous Statut des droits d’auteur pour voir huit champs de plus. Ce sont Source, Déclaration de droits sur le web, Titulaire des droits, Créateur de l’image, Concédant, URL du concédant, E-mail du concédant et Téléphone du concédant.
La déclaration sur l’entraînement de l’IA a sa propre section, IA et exploration de données, sous Copyright. Elle partage le même bouton Enregistrer. Voir Fiches de copyright et entraînement de l’IA.
Mots-clés
- Cliquez dans le champ qui indique Ajouter un mot-clé, ou un chemin comme Mariages > Cérémonie.
- Tapez un mot-clé et appuyez sur Retour. Pour le ranger sous un autre mot-clé, tapez les deux séparés par >, par exemple
Weddings > Ceremony. - Pour en retirer un, cliquez sur le × de sa puce.
Pendant la saisie, une liste sous le champ propose les mots-clés correspondants de ce Job, de ce dossier et des catalogues Lightroom Classic que Flow a ouverts, avec le nombre de photos qui portent chacun quand Flow le connaît. Appuyez sur ↓ ou ↑ pour en mettre un en surbrillance et sur Retour pour l’ajouter. La dernière ligne, Créer le mot-clé « Cérémonie », ajoute exactement ce que vous avez tapé, et Esc ferme la liste.
Un mot-clé à plusieurs niveaux s’affiche sous forme d’une seule puce, comme Weddings › Ceremony. Flow écrit le chemin complet là où Lightroom
Classic le lit, et le dernier niveau, Ceremony, comme un mot-clé simple que toutes les apps peuvent lire.
Un mot-clé que la photo a déjà n’est pas ajouté deux fois. Les modifications de mots-clés s’enregistrent avec Enregistrer, comme tous les autres champs.
Ensemble de mots-clés
Le panneau Ensemble de mots-clés, sous le champ des mots-clés, contient neuf mots-clés que vous utilisez souvent, un par emplacement. Sélectionnez des photos dans la grille et appuyez sur ⌥1 à ⌥9 (Alt+Shift+1 à Alt+Shift+9 sous Windows), ou cliquez sur un emplacement. Un emplacement ajoute son mot-clé à chaque photo sélectionnée. Quand toutes l’ont déjà, il retire ce mot-clé de toutes.
Un emplacement écrit immédiatement, sans Enregistrer à cliquer, et Édition > Annuler annule l’opération. Chaque emplacement affiche sa touche. Lorsque les touches sont trop longues pour les emplacements, comme peut l’être Alt+Shift+1 de Windows dans l’importateur, la ligne au-dessus des emplacements les nomme une seule fois (par exemple Alt+Shift+1–9) et chaque emplacement n’affiche que son numéro. Vous pouvez changer les touches dans Raccourcis clavier. Dans un Job dont la fiche a un Mot-clé de base, le mot-clé de l’emplacement se place sous le mot-clé de base.
- Cliquez sur Modifier l’ensemble.
- Tapez un mot-clé ou un chemin dans chaque emplacement voulu, ainsi qu’un Nom de l’ensemble.
- Cliquez sur Terminé.
Le menu local en haut du panneau change d’ensemble, et Nouvel ensemble… en ajoute un. Un ensemble listé sous la forme Mes mots-clés (tous les Jobs) est proposé partout. Un ensemble listé sous la forme Mariage Okafor (ce Job) appartient au Job dans lequel vous êtes.
Flow vous fournit au départ sept ensembles de neuf mots-clés : Mariage, Portrait, Paysage et nature, Voyage, Événement, Vues aériennes et Animaux de compagnie. Ils sont ajoutés une seule fois, dans la langue de l’app à ce moment-là, et Paysage et nature s’affiche en premier. Ce sont des ensembles ordinaires, listés sous la forme Animaux de compagnie (tous les Jobs). Rétablir les ensembles de départ, la dernière ligne du menu local, fait revenir ceux que vous avez supprimés ou modifiés et ne touche pas à vos propres ensembles. Pendant que vous modifiez l’un de vos ensembles « (tous les Jobs) », Supprimer l’ensemble le supprime ; l’ensemble propre à un Job et Mots-clés récents ne peuvent pas être supprimés.
Mots-clés récents est la première entrée du menu local : les neuf derniers mots-clés que vous avez utilisés, depuis un emplacement ou le champ Mots-clés, le plus récent dans l’emplacement 1. Ses emplacements fonctionnent comme ceux de n’importe quel ensemble, mais vous ne pouvez pas le modifier.
Appuyez sur ⌥0 ou ⇧⌥0 (Alt+Shift+0 ou Alt+Shift+Minus sous Windows) dans la grille pour passer à l’ensemble suivant ou précédent. Le nom de l’ensemble s’affiche au-dessus de la grille, par exemple Ensemble de mots-clés : Voyage
Mots-clés suggérés par PRISM
Sous Mots-clés, la fiche Suggéré par PRISM propose jusqu’à huit mots-clés et une légende pour la photo sélectionnée. PRISM lit la photo sur cet ordinateur. Il propose au plus deux mots-clés d’un même type, et jamais de mots sur l’apparence d’une personne, comme son âge ou son sexe, ni de noms de marques.
- Cliquez sur un mot-clé suggéré pour l’ajouter à Mots-clés.
- Avec deux suggestions ou plus, cliquez sur Tout ajouter pour les ajouter toutes.
- Tant que le champ Légende est vide, cliquez sur Utiliser à côté de la légende suggérée pour le remplir.
- Cliquez sur × pour masquer la fiche pour cette photo. Cliquez sur l’œil pour Afficher les suggestions pour cette photo de nouveau.
Un clic ne change que le formulaire. Rien n’est écrit tant que vous ne cliquez pas sur Enregistrer, et Restaurer remet les suggestions sur la fiche.
Quand IPTC Core est replié, son en-tête se termine par le nombre de suggestions, par exemple 5 suggérés.
| La fiche indique | Pourquoi |
|---|---|
| PRISM n’a pas pu lire cette photo. | PRISM n’a pas réussi à lire cette photo, par exemple un fichier qu’il ne peut pas ouvrir. Rien n’est ajouté ; vous pouvez toujours saisir vous-même des mots-clés et une légende. |
| PRISM lit cette photo. | PRISM lit une photo après que vous êtes resté dessus un moment. |
| Aucune suggestion pour cette photo. | PRISM n’a rien à ajouter que la photo ne contienne déjà. |
| Vous avez ajouté toutes les suggestions. | Chaque mot-clé suggéré est dans le formulaire. |
| Sélectionnez une seule photo pour voir des suggestions. | Les suggestions fonctionnent sur une seule photo à la fois. |
| PRISM est encore en préparation sur cet ordinateur. | PRISM est encore en cours d’installation. Réessayez dans un instant. Voir Reconnaissance des scènes. |
| PRISM Photo Score est désactivé dans Réglages ▸ Général. | Les suggestions ont besoin de PRISM Photo Score. Quand Radiant Photo est installé, l’interrupteur se trouve à la place dans les Réglages de Radiant Photo. |
Dans une langue autre que l’anglais, les suggestions peuvent encore arriver en anglais. Une étiquette EN les signale.
Modifier plusieurs photos à la fois
- Sélectionnez les photos. L’en-tête du panneau indique combien, par exemple 12 sélectionnées.
- Changez les champs voulus. Les champs montrent une photo de la sélection.
- Cliquez sur Appliquer à 12 photos. Le bouton indique Application de 3 sur 12… pendant le travail.
Seul ce que vous changez passe aux autres photos, et seulement si vous le laissez rempli :
- Les champs vides ne suppriment jamais. Vider un champ le vide sur la photo que montre le panneau, et ne touche pas aux autres.
- Les mots-clés s’ajoutent. Les nouveaux mots-clés rejoignent ceux de chaque photo. Un mot-clé que vous retirez n’est retiré que de la photo affichée.
- Les champs non modifiés restent tels quels. Ils ne sont pas écrits sur les autres photos.
- Le GPS ne passe jamais. Le lieu d’une photo n’est jamais copié sur les autres. Pour donner un même lieu à plusieurs photos, utilisez la ligne GPS ou Coller les métadonnées.
Une pile fermée compte comme toutes ses photos.
Avec jusqu’à 100 photos sélectionnées, un mot-clé que seules certaines d’entre elles portent a une marque plus sur sa puce. Les mots-clés que seules les autres photos sélectionnées portent suivent ceux de la photo, estompés, avec la marque et sans ×. Pointez sur une marque pour voir combien de photos la portent, par exemple Sur 2 des 3 photos sélectionnées. Cliquez pour ajouter « plage » aux 3 photos. Cliquez sur la marque pour ajouter le mot-clé à chaque photo sélectionnée qui ne l’a pas. Cela s’écrit immédiatement, sans Appliquer à 12 photos, et Édition > Annuler annule l’opération.
Si certaines photos refusent l’écriture, le panneau le signale, par exemple 2 photos n’ont pas pu être écrites. Vos modifications restent non enregistrées : vous pouvez donc corriger le problème et cliquer de nouveau sur Appliquer à 12 photos.
Remarque
Vous pouvez annuler un Enregistrer ou un Appliquer à N photos avec Édition > Annuler. Chacun compte comme une seule étape pour toutes les photos écrites, et dans un catalogue Lightroom Classic, les valeurs précédentes retournent aussi dans Lightroom Classic. Les applications de fiches s’annulent de la même façon ; voir Fiches de copyright et entraînement de l’IA.
Apposer votre nom et votre copyright
Le tampon, ce sont les informations d’auteur et de droits que vous mettez sur chaque photo. Il se trouve en haut de la section Copyright du panneau.
- Sur une photo, remplissez vos champs d’auteur et de droits et cliquez sur Enregistrer.
- Dans la section Copyright, cliquez sur Mémoriser comme tampon.
- Sélectionnez les photos à tamponner, puis cliquez sur Apposer le créateur et les droits d’auteur.
Le tampon contient sept champs : Auteur, Fonction, E-mail, Site web, Mention de copyright, Crédit et Conditions d’utilisation. Il ne porte jamais de titre, de légende, de mots-clés ni de lieu.
Apposer le créateur et les droits d’auteur écrit immédiatement, sur chaque photo sélectionnée, y compris celle que montre le panneau. Un champ de tampon vide n’efface jamais ce qu’une photo contient déjà. Vous pouvez annuler un tampon avec Édition > Annuler. La ligne au-dessus des boutons montre l’auteur et la mention de copyright retenus.
Copier et coller les métadonnées
Vous pouvez copier les informations d’une photo et les coller sur d’autres.
- Sélectionnez la photo dont vous voulez les informations. Le panneau Métadonnées l’affiche.
- Choisissez Édition > Copier les métadonnées. Un message indique Métadonnées copiées.
- Sélectionnez les photos qui doivent recevoir les informations.
- Choisissez Édition > Coller les métadonnées, puis une ligne :
| Ligne | Ce qu’elle colle |
|---|---|
| Tout (⇧⌘V, Ctrl+Shift+V sous Windows) | Tous les groupes ci-dessous. |
| Titre et légende | Le titre, le titre principal et la légende. |
| Auteur et contact | L’auteur, sa fonction, son e-mail et son site web. |
| Droits et licence | La mention de copyright, la ligne de crédit, les conditions d’utilisation, la source et la licence. |
| Lieu (noms de lieux) | L’événement et les noms de lieux, comme la ville et le pays. Pas les coordonnées. |
| Coordonnées GPS | Uniquement les coordonnées GPS. |
Un message indique ensuite combien de photos ont changé, par exemple « Métadonnées collées sur 24 photos. »
- Un collage va à chaque photo sélectionnée. Une pile fermée compte pour toutes ses photos.
- Les champs vides ne suppriment jamais rien. Un champ vide dans la copie laisse intacte la valeur de la photo.
- Les mots-clés, les notes, les drapeaux et les étiquettes ne sont jamais transmis.
- Une photo garde sa position. Une photo qui a déjà des coordonnées GPS les garde, et le message indique La localisation a été ignorée là où une photo en possède déjà une.
- L’entraînement de l’IA et le statut des droits d’auteur ne changent jamais. Un collage laisse telles quelles la déclaration d’entraînement de l’IA et le statut des droits d’auteur de chaque photo.
Coller les métadonnées est grisé tant que vous n’avez rien copié. Copier les métadonnées prend ce que contient la photo, pas les modifications que vous n’avez pas enregistrées. La copie appartient à cette fenêtre et dure jusqu’à ce que vous quittiez Flow. Elle est distincte du presse-papiers du système. Vous pouvez annuler un collage avec Édition > Annuler, en une seule étape.
Position GPS
La ligne GPS termine le groupe Lieu de prise de vue. Ses boutons écrivent immédiatement le lieu de la photo. Il n’y a pas de Enregistrer sur lequel cliquer.
Une photo sans lieu indique Aucun GPS. Pour lui en donner un :
- Cliquez sur Définir…, tapez ou collez des coordonnées ou un lien de carte, et cliquez sur Définir. Les coordonnées décimales, les degrés, minutes et secondes, et les liens Plans d’Apple ou Google Maps fonctionnent tous.
- Cliquez sur Coller des coordonnées pour utiliser les coordonnées ou le lien de carte que vous avez copiés.
- Cliquez sur Comme la photo précédente pour copier le lieu de la photo qui la précède dans la grille.
- Sur un Mac, cliquez sur Définir avec une épingle sur la carte…. Cliquez sur la carte pour placer l’épingle, puis cliquez sur Définir. Pour trouver d’abord un lieu, tapez son nom dans Rechercher un lieu et appuyez sur Retour. Ce que vous tapez est envoyé à Apple pour trouver le lieu, comme l’indique la ligne sous le champ. Choisissez un lieu dans la liste pour y déplacer la carte, puis placez l’épingle. Flow cherche près de la carte et dans le monde entier. Quand la carte est très dézoomée, les lieux du monde entier viennent en premier.
Une photo qui a déjà un lieu l’affiche, marqué déjà définie ou de l’appareil photo. En dehors d’un catalogue Lightroom Classic, Flow n’écrase jamais un lieu. Pour le changer, cliquez d’abord sur Effacer, puis définissez le nouveau.
Avec plusieurs photos sélectionnées, la ligne compte celles qui ont des données GPS. Définir pour 5 sans GPS… n’écrit que les photos sans lieu, et les autres gardent le leur. Effacer… demande confirmation avant de supprimer un lieu.
Certains appareils photo et téléphones écrivent le lieu dans le fichier lui-même. Pour un fichier JPEG, TIFF ou HEIC, Effacer supprime aussi ce lieu du fichier, et Flow demande d’abord confirmation. Un fichier Raw, ou tout autre type de fichier, n’est jamais modifié : un lieu écrit par son appareil reste donc.
Vous pouvez annuler une définition ou un effacement avec Édition > Annuler.
La fiche de prise de vue affiche aussi le lieu. Cliquez sur Afficher sur la carte pour voir l’endroit. Sur un Mac, il s’ouvre dans Plans. Sous Windows, il ouvre Google Maps dans votre navigateur web.
Dans un catalogue Lightroom Classic, le lieu, l’altitude et la direction vont dans Lightroom Classic, une photo à la fois. Voir Champs que Lightroom Classic ne peut pas recevoir.
Altitude et direction
Un lieu peut aussi contenir l’altitude de la prise de vue et la direction de la boussole vers laquelle l’appareil était tourné. Avec une seule photo sélectionnée, une ligne sous ses coordonnées les affiche, par exemple Altitude : 82.3 m · Direction : 312.23°. Chaque partie n’apparaît que si la photo la contient.
Pour les définir ou les changer :
- Sélectionnez une photo qui a un lieu.
- Sur la ligne GPS, cliquez sur Altitude et direction….
- Tapez la hauteur au-dessus du niveau de la mer dans Altitude en mètres, et la direction dans Direction en degrés. 0 correspond au nord.
- Cliquez sur Définir.
Pour en supprimer une, videz son champ et cliquez sur Définir. Effacer sur la ligne supprime l’altitude et la direction en même temps que le lieu.
- L’altitude est toujours en mètres, de -11 000 à 100 000. Sous le niveau de la mer, elle est négative, par exemple -12.
- La direction va de 0 à 360 degrés. 360 est enregistré comme 0.
- Une virgule fonctionne aussi comme séparateur décimal.
Si un champ contient autre chose, la fenêtre indique Saisissez un nombre pour l’altitude, et une direction de 0 à 360. et Définir reste grisé tant que vous ne corrigez pas.
Définir enregistre aussitôt, comme Enregistrer : tout autre champ que vous avez tapé sans l’enregistrer encore est enregistré en même temps. Vous pouvez l’annuler avec Édition > Annuler. Avec plusieurs photos sélectionnées, la ligne n’affiche ni altitude ni direction, et vous ne pouvez pas les changer là.
Dans un catalogue Lightroom Classic, la ligne affiche l’altitude et la direction que vous avez définies pendant que la modification attend Lightroom Classic. Elle continue de les afficher jusqu’à ce que Flow relise le catalogue après que Lightroom Classic a pris en compte la modification.
Quand vous ne pouvez pas modifier
| Le panneau indique | Pourquoi |
|---|---|
| Les éléments de Photos d’Apple n’ont aucun fichier à côté duquel écrire des métadonnées. | Photos d’Apple garde l’original. Vous pouvez quand même régler l’entraînement de l’IA ; voir Fiches de copyright et entraînement de l’IA. |
| Lecture seule — cette photothèque n’est jamais modifiée. | La photo se trouve dans une photothèque Aperture, que Flow ne modifie jamais. |
Dans un catalogue Lightroom Classic, les modifications vont dans Lightroom Classic, et les champs qu’il ne peut pas recevoir sont grisés.
Dans un catalogue ou une Session Capture One sur un Mac, vos modifications vont dans Capture One, et le lieu ne peut pas être changé. Les champs pour lesquels Capture One n’a pas de place, comme Statut des droits d’auteur, sont gardés dans Flow. Sous Windows, les champs sont en lecture seule. Voir Catalogues et Sessions Capture One.
Où vont vos modifications
Enregistrer écrit vos modifications là où Radiant Photo les lit, ainsi que dans la photo ou son fichier annexe .xmp pour que les autres apps
les lisent aussi. Voir Où les notes et les métadonnées sont écrites.
Avec Dans la photo coché et Fichier annexe (.xmp) décoché dans Réglages > Fichiers annexes, une photo qui ne peut pas contenir vos modifications, comme un fichier HEIC, et qui n’a pas encore de fichier annexe .xmp n’en reçoit pas. Flow garde les modifications là où Radiant Photo les lit, et la ligne sous
Enregistrer le signale. Les autres apps ne les voient pas. Voir
Quand Fichier annexe (.xmp) est décoché.