Cette traduction a été réalisée automatiquement et n’a pas encore été relue.
Les captures d’écran de cette page montrent l’app en anglais.
Photothèques Aperture
Aperture ne fonctionne pas sur les versions actuelles de macOS : beaucoup de photographes ont donc des photothèques qu’ils ne peuvent pas ouvrir. Radiant Flow peut ouvrir une photothèque Aperture pour que vous puissiez la parcourir. Il peut aussi en copier les photos dans des dossiers ordinaires qui vous appartiennent.
Deux commandes du menu Fichier le font :
- Ouvrir une photothèque Aperture… affiche une photothèque dans la barre latérale, en lecture seule. Rien n’est copié ni modifié.
- Sauver une photothèque Aperture… ouvre l’importateur Aperture, qui copie les photos hors de la photothèque.
Les deux fonctionnent avec les photothèques Aperture et iPhoto, y compris les copies que laisse la migration vers Photos d’Apple. Sur Mac, vous choisissez la photothèque elle-même. Sous Windows, une photothèque est un dossier ordinaire : vous choisissez donc ce dossier. Pour une photothèque iPhoto, le titre de l’importateur, ses lignes de corbeille et ses messages indiquent iPhoto au lieu d’Aperture.
Parcourir une photothèque
- Choisissez Fichier > Ouvrir une photothèque Aperture….
- Choisissez la photothèque.
La photothèque apparaît dans la barre latérale sous Aperture, et ses photos s’ouvrent dans la grille. La section indique Lecture seule — cette photothèque n’est jamais modifiée.

Sous la photothèque, vous voyez ses emplacements : toutes ses photos, celles marquées d’un drapeau, et ses dossiers, projets et albums. Cliquez sur un emplacement pour l’afficher dans la grille. Un album intelligent affiche un tiret au lieu d’un nombre, car Radiant Flow n’exécute pas sa règle.
Les vignettes sont les aperçus qu’Aperture a créés, avec vos réglages Aperture. Vous pouvez donc parcourir une photothèque même quand ses originaux se trouvent sur un disque qui n’est pas connecté. Le Coup d’œil affiche aussi l’aperçu d’Aperture, qui peut paraître moins net à 100 % que l’original.
Chaque photothèque que vous ouvrez reste dans la section, pour que vous puissiez y revenir. Pour en retirer une de la liste, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez Retirer de la barre latérale. Cela ne touche pas la photothèque.
Ce que vous ne pouvez pas faire dans une photothèque
Radiant Flow n’écrit jamais dans une photothèque Aperture. Pendant que vous en parcourez une :
- Les notes, drapeaux, étiquettes, la rotation et l’heure de prise de vue ne peuvent pas être modifiés.
- Les métadonnées du panneau Métadonnées sont en lecture seule.
- Les commandes de fichier, comme Renommer, Déplacer vers, Placer dans la corbeille et Nouveau dossier, sont grisées avec Cette provenance est en lecture seule.
- Seuls quatre filtres fonctionnent : Note, Drapeau, Étiquette et Mots-clés. La barre de filtres indique Les autres filtres ne sont pas disponibles pour les photothèques Aperture.
- Le classement par champ n’est pas disponible. Les photos restent dans l’ordre de prise de vue, et Présentation > Classer par > Grouper par peut toujours les grouper par Année, Mois ou Jour.
Pour travailler sur les photos, récupérez-les d’abord dans des dossiers.
Récupérer une photothèque
- Choisissez Fichier > Sauver une photothèque Aperture….
- Choisissez la photothèque. L’importateur Aperture s’ouvre et la lit.
- Cochez les photos voulues, ou laissez-les toutes cochées.
- Vérifiez les réglages à droite, en particulier Destination.
- Cliquez sur Tout importer, ou sur Importer la sélection si vous en avez décoché certaines.
- Lisez le résumé, puis confirmez.
Sur Mac, vous pouvez aussi ouvrir une photothèque depuis le Finder avec Radiant Flow : elle s’ouvre dans l’importateur Aperture.
| Commande | Ce qu’elle fait |
|---|---|
| Importer une photothèque Aperture | Le titre, suivi de ce que contient la photothèque : photos, originaux, albums, mots-clés et plus encore. |
| Filtre | N’affiche que les photos dont le nom de fichier contient ce que vous tapez. Les photos cochées ne changent pas. |
| Rétablir les valeurs par défaut | Rétablit chaque réglage tel qu’il était à l’ouverture de l’importateur. Les photos que vous avez cochées restent cochées. |
| Arborescence | Les Projets, Dossiers, Albums et Albums intelligents de la photothèque, plus Corbeille d’Aperture, Originaux sans référence et les Disques où se trouvent ses originaux. Cliquez sur l’un d’eux pour afficher ses photos. |
| Barre de la grille | Classe par Date de prise de vue ou Nom de fichier, compte les photos cochées, et propose Tout cocher et Tout décocher. |
| Ligne d’avertissement | Les albums intelligents ne seront pas importés. Convertissez-les d’abord en albums dans Aperture ; leurs définitions sont conservées dans le manifeste. |
| Une case | Une photo et sa case à cocher. Les marques R et J indiquent les deux moitiés d’une paire Raw et JPEG. |
| Réglages | Huit sections qui déterminent ce qui est copié et où. Voir le tableau ci-dessous. |
| Barre inférieure | Le nombre de photos cochées, combien d’originaux et quel espace, avec Annuler, Importer la sélection et Tout importer. |
Réglages
L’en-tête de chaque section affiche son réglage actuel quand elle est fermée. Stockage des fichiers et Destination sont ouvertes à l’ouverture de l’importateur.
| Section | Choix (par défaut) | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Stockage des fichiers | Copier les fichiers (par défaut), À leur emplacement actuel | Ce qu’il advient des originaux stockés hors de la photothèque. Copier les fichiers les copie à côté des autres : le dossier obtenu est donc complet. Les originaux situés dans la photothèque sont toujours copiés à l’extérieur. |
| Versions | toutes les versions : activé | Copie chaque version que vous avez créée dans Aperture. Désactivez-le pour la version actuelle seulement. |
| Paires Raw + JPEG | Les deux (Raw comme original) (par défaut), Les deux (JPEG comme original), Les deux (originaux séparés), Raw uniquement, JPEG uniquement | Ce qu’il faut copier quand l’appareil photo a pris ensemble un fichier Raw et un JPEG. Les deux premiers copient les deux fichiers et empilent chaque paire, avec le fichier nommé sur le dessus. Les deux (originaux séparés) copie les deux comme deux photos distinctes, non empilées. |
| Albums et projets | Reconstruire l’arborescence des albums et des projets : activé ; Noms des albums comme mots-clés : désactivé | Range les copies dans des dossiers qui suivent vos projets et albums Aperture, et crée un Job pour chaque projet et chaque album (voir ci-dessous). Noms des albums comme mots-clés ajoute aussi les noms des albums de chaque photo comme mots-clés à ce que Flow écrit pour elle. |
| Inclure | Inclure la corbeille d’Aperture : désactivé ; Inclure les originaux auxquels rien ne renvoie : désactivé | Copie aussi les photos de la corbeille d’Aperture, ou les originaux qu’aucune photo de la photothèque n’utilise. |
| Types de fichiers | photos, vidéos, audio : tous activés | Les types de fichiers à copier. |
| Destination | Un dossier From Aperture dans votre dossier Images, ou From iPhoto pour une photothèque iPhoto | L’endroit où vont les copies. Cliquez sur Choisir… pour le modifier. Exemple de chemin indique où arrive une photo, et Espace restant indique si tout tient. |
| Emplacement de sauvegarde | Désactivé | Cliquez sur Choisir… pour copier aussi tout le contenu dans un second dossier. |
Avec À leur emplacement actuel, Radiant Flow écrit des fichiers annexes à côté des originaux, là où ils se trouvent. Un dossier qu’un autre programme synchronise verra alors des fichiers inattendus.
Originaux sur un disque non connecté
Si certains originaux se trouvent sur un disque non connecté, l’arborescence liste ce disque comme non monté. Les originaux manquants n’arrêtent jamais une récupération. Là où Aperture a créé un aperçu, l’aperçu est copié à la place de l’original : un JPEG rendu, pas l’original. Le manifeste enregistre de quelles photos il s’agit.
Pour récupérer les vrais originaux, connectez le disque avant de commencer. Ou sélectionnez le disque dans l’arborescence, puis cliquez sur Localiser… et indiquez à Radiant Flow où se trouvent désormais ces originaux. Cliquez sur Afficher les 12 pour ne voir que les photos inaccessibles.
Pendant la copie, et après
Une bande en travers de la fenêtre montre la progression (Importation en cours). Cliquez sur Arrêter pour terminer la récupération plus tôt : Arrêter conserve tout ce qui a déjà été copié. Le manifeste consigne ce qui n’a pas abouti.
À la fin, le dossier de destination s’ouvre avec une bande en haut, Importées depuis la photothèque Aperture Family Photos : 240 :
| Bouton | Ce qu’il fait |
|---|---|
| Examiner les 12 | Affiche les photos qui ne sont pas arrivées sous forme d’original, comme les aperçus qui remplacent des originaux manquants. |
| Ajouter à un Job… | Ajoute les photos récupérées à un Job. |
| Afficher le manifeste | Affiche le manifeste de la récupération. |
| Fermer | Ferme la bande. |
Une photo copiée depuis l’aperçu d’Aperture, parce que son original était inaccessible, est marquée APERÇU dans la grille. La marque reste, car Radiant Flow la lit dans le manifeste enregistré avec les photos récupérées.
Avec Reconstruire l’arborescence des albums et des projets activé, Radiant Flow crée aussi un Job pour chaque projet Aperture et chaque album, qui contient les copies de ses photos. Vous les trouvez dans la section Jobs de la barre latérale, sous Depuis Aperture, en deux groupes : Projets et Albums. Les albums intelligents n’ont pas de Job. Si vous récupérez de nouveau la même photothèque, Flow ajoute les nouvelles copies aux mêmes Jobs au lieu d’en créer d’autres. Une photothèque iPhoto récupérée n’a pas de Jobs. Voir Jobs.
Radiant Flow écrit ce qu’Aperture a enregistré sur chaque photo dans un fichier annexe .xmp à côté de la copie. La récupération ne peut pas
écrire à l’intérieur des fichiers : elle écrit donc le fichier annexe même quand Dans la photo est coché dans Réglages > Fichiers annexes > Enregistrer dans, et sa note
indique combien de photos étaient concernées. L’exception est un JPEG, un TIFF ou un PSD qui porte le même nom qu’une autre photo récupérée, comme
le raw avec lequel il a été pris : ses métadonnées vont dans la copie, parce que le .xmp de ce nom appartient à l’autre fichier.
Les réglages d’Aperture sont repris sous forme de réglages de développement Radiant approximatifs dans un fichier annexe .radiant, et le recadrage va aussi
dans le .xmp. Voir
Où les notes et les métadonnées sont écrites.
La photothèque Aperture elle-même n’est jamais modifiée.