Radiant Imaging Labs

Cette traduction a été réalisée automatiquement et n’a pas encore été relue.

Les captures d’écran de cette page montrent l’app en anglais.

Modifier l’heure de prise de vue

Brouillon : pas encore vérifié par rapport à la version publiée

Modifier l’heure de prise de vue… corrige la date et l’heure auxquelles vos photos ont été prises. Utilisez-la lorsque l’horloge de l’appareil photo était fausse, lorsque vous avez oublié de changer de fuseau horaire en voyage, ou pour synchroniser deux appareils photo.

Choisissez Photo > Modifier l’heure de prise de vue…. La boîte de dialogue s’applique à toutes les photos sélectionnées.

La boîte de dialogue Modifier l’heure de prise de vue en mode Décaler tout de
La boîte de dialogue Modifier l’heure de prise de vue en mode Décaler tout de
#CommandeCe qu’elle fait
1Liste des modesDécaler tout de, Régler la première image sur, Changer de fuseau horaire ou Utiliser la date de création du fichier.
2Plus tard / Plus tôtLe sens du décalage.
3DuréeLes jours, heures, minutes et secondes du décalage.
4Première / DernièreLa photo la plus ancienne et la plus récente selon l’heure de prise de vue, sous la forme avant → après.
5Ligne d’exempleExplique le mode en une ligne.
6Ligne de remarquesLes photos qui seront ignorées, et d’autres avertissements.
7Ligne d’étatPourquoi Modifier N photos est grisé, le cas échéant.
8AnnulerFerme la boîte de dialogue sans rien modifier.
9Modifier N photosÉcrit les nouvelles heures. Appuyez sur Retour pour faire de même.

Le titre indique combien de photos vous modifiez, par exemple Modifier l’heure de prise de vue — 86 photos.

Décaler tout de

Décale toutes les photos de la même durée. Utilisez ce mode lorsque l’horloge de l’appareil photo avait un écart connu.

  1. Choisissez Décaler tout de.
  2. Cliquez sur Plus tard ou Plus tôt.
  3. Saisissez les jours, heures, minutes et secondes.
  4. Vérifiez Première et Dernière, puis cliquez sur Modifier N photos.

Astuce

Pour synchroniser deux appareils photo, trouvez un moment saisi par les deux et comparez leurs heures. Sélectionnez ensuite les photos du second appareil et utilisez Décaler tout de avec la différence.

Régler la première image sur

Donne une nouvelle date et une nouvelle heure à la photo la plus ancienne, et décale les autres de la même durée. Les autres photos conservent leur écart.

  1. Choisissez Régler la première image sur.
  2. Saisissez une date et une heure, ou ouvrez le calendrier. Les champs partent de l’heure actuelle de la photo la plus ancienne.
  3. Cliquez sur Modifier N photos.

Changer de fuseau horaire

Fait passer les photos du fuseau horaire réglé sur l’appareil photo à un autre fuseau. Utilisez ce mode après un voyage, lorsque l’appareil est resté à l’heure de chez vous.

  1. Choisissez Changer de fuseau horaire.
  2. Dans L’appareil photo était réglé sur, choisissez le fuseau qu’utilisait l’horloge de l’appareil. Il part du fuseau horaire de cet ordinateur.
  3. Dans Changer pour, choisissez le fuseau où vous avez pris les photos. Il part du dernier fuseau vers lequel vous avez changé.
  4. Lisez la ligne d’exemple, par exemple « 9:00 à Chicago correspond à 16:00 à Paris ». Cliquez ensuite sur Modifier N photos.

Flow calcule l’heure d’été pour la date propre à chaque photo : une photo de juillet et une photo de janvier reçoivent chacune le bon décalage. Flow écrit le nouveau fuseau horaire avec chaque heure.

Si les deux fuseaux sont identiques, la boîte de dialogue indique Choisissez deux fuseaux horaires différents.

Utiliser la date de création du fichier

Donne à chaque photo la date à laquelle son fichier a été créé sur le disque. Utilisez ce mode pour les numérisations et les autres photos qui n’ont pas d’heure de prise de vue.

Pendant que Flow lit les dates, la boîte de dialogue indique Lecture des dates de création…. Un fichier sans date de création est ignoré.

Important

Une photo qui n’avait pas d’heure de prise de vue reçoit une date qui ne peut pas être annulée. La boîte de dialogue vous prévient d’abord, par exemple 3 photos sur 40 n’ont pas d’heure de prise de vue — elles recevront une date qui ne peut pas être annulée.

Photos ignorées

Décaler tout de, Régler la première image sur et Changer de fuseau horaire ont besoin d’une heure de prise de vue de départ. Les photos qui n’en ont pas sont ignorées, et la ligne de remarques indique leur nombre, par exemple 2 photos n’ont pas d’heure de prise de vue et seront ignorées.

Le bouton ne compte que les photos qui seront modifiées.

Annuler et rétablir

Une fois les heures écrites, un message comme Heure de prise de vue modifiée sur 86 photos apparaît avec Annuler. Édition > Annuler (⌘Z, Ctrl+Z sous Windows) l’annule aussi, et restaure le fuseau en plus de l’heure.

La première fois que Flow modifie l’heure de prise de vue d’une photo, il enregistre l’originale. Photo > Restaurer l’heure de prise de vue remet cette heure d’origine, quel que soit le nombre de modifications effectuées depuis.

  • La restauration s’applique aux photos sélectionnées dont l’heure d’origine est enregistrée. L’élément de menu est grisé lorsqu’aucune ne l’est.
  • Après une restauration, un message comme Heure de prise de vue restaurée sur 12 photos apparaît avec Annuler.
  • Si aucune des photos n’avait quoi que ce soit à restaurer, Flow l’indique, par exemple Rien à restaurer pour 5 photos.

Ce qui est écrit

Flow écrit la nouvelle heure dans les métadonnées de la photo, au même endroit que ses notes. C’est-à-dire dans le fichier ou dans son fichier annexe .xmp, selon le choix fait dans Réglages > Métadonnées. Les originaux Raw ne sont jamais modifiés ; leur heure va dans le fichier annexe. L’heure d’origine est enregistrée au même endroit, pour que la restauration puisse la retrouver.

Un fichier Raw et son jumeau JPEG sont modifiés ensemble.

Sur une carte mémoire, Flow n’écrit pas la nouvelle heure sur la carte. Il conserve la nouvelle heure et l’écrit sur les copies importées une fois celles-ci vérifiées. Voir Où les notes et les métadonnées sont écrites.

Si une écriture échoue, par exemple parce qu’un disque a été déconnecté, Flow conserve la modification et réessaie plus tard.

Quand la modification est impossible

Modifier l’heure de prise de vue… est grisé pour les photos de Photos d’Apple (Photos d’Apple est propriétaire de ces dates), et lorsque rien n’est sélectionné.

En savoir plus